卡尔梅克英雄史诗《江格尔》研究中的若干议题
    
工作单位: 俄罗斯科学院卡尔梅克人文研究所
译者: 玉兰    

  卡尔梅克英雄史诗《江格尔》无疑是卡尔梅克民族文化宝库中最耀眼的瑰宝。在现阶段,最关键的任务是活形态史诗的保留和传承,其次是研究方法的进一步发展和数据化方法的引进。目前,卡尔梅克研究所对《江格尔》的研究主要有以下几个方面:

  1. 考据学研究,整理和出版史诗文本,以及俄文翻译;

  2. 编史工作和《江格尔》历史研究;

  3. 比较类型学;比较历史研究;

  4. 语文学,对史诗语言和风格的研究,其诗性和艺术表达方式;

  5. 音乐学。

  卡尔梅克研究所开展了一项《江格尔》保护、研究与普及的科研项目。该所研究人员们的首要任务是建立一套保护和强化史诗遗产研究的综合信息系统,这项任务是相当艰巨的。第一步应为该系统的建立推进理论和方法论的研究。另外,有必要建立《江格尔》研究的专门数据库,包括文本库、相关论著、音乐、图片、纪录片、照片、以及多媒体媒介。

  这些努力的一个重要目标是为下一代保留卡尔梅克史诗传统的伟大事业作出贡献。《江格尔》是形式最为优美,人类价值观的体现最为丰富的史诗传统,因此对于古代祖先和当代人都具有重要意义。因此,卡尔梅克史诗无疑值得进入联合国的世界遗产名录,我们也应为实现此目标不懈努力。