记录与研究叙事诗歌的演述:阿尔巴尼亚和阿布雷希史诗传统的若干问题
    
工作单位: 米兰大学
译者: 朱刚    审校: 尹虎彬

  史诗传奇传统是阿尔巴尼亚文化认同重要的组成部分,对处于北阿尔巴尼亚和科索沃的阿尔巴尼亚两大主体民族之一:盖格人(Geg)尤其如是。同时,史诗传奇传统也是巴尔干地区史诗传统的一个重要组成部分,与著名的斯拉夫传统有着复杂的联系。在阿尔巴尼亚,该传统常常带着“前线勇士之歌”或“英雄之歌”的指称。这类歌谣主要讲述了穆约(Muja)和哈里勒(Halil)兄弟及其朋友之间的英雄故事,以男声来演述,带有独弦琴的伴奏。历史上,对于该文类的重要研究有很多,从帕里到现在的内齐里(Neziri),但是由于语言的关系,此类研究一直由少数学者所把持。现在,在北阿尔巴尼亚和科索沃的特定地区依然活跃着歌手的身影,但他们与历史上所记录下的歌手和大量档案有着直接的谱系关联。借用现代的技术手段,歌手们也可以与过去的记录进行对话,进而产生出与之相关的结果。本文试图说明晚近研究所引发的某些后果,特别是对这些传统进行建档和分析的方法论问题,即晚近若干年中该领域中的一个主要话题——音视频媒体的使用问题。不管是书面或录音,音视频媒体使得研究者可以以确当的方式探明从演述特定时刻的关键段落到文本成形中可能产生的各种问题。此外,我在实际发表中还将展示近年来在阿尔巴尼亚和科索沃地区所记录的视频资料,同时还将对特定的史诗传统及相关文化内涵进行介绍。