前线勇士的叙事诗:阿尔巴尼亚诗歌传统与口头史诗世界的活态遗产
    
工作单位: 普里什蒂纳阿尔巴尼亚学研究所
译者: 朱刚    审校: 尹虎彬

  阿尔巴尼亚前线勇士的叙事歌属于英雄传奇歌的史诗集群,也是阿尔巴尼亚民族文化中最重要的艺术基石之一。前线勇士的叙事诗是日常生活多样性的诗化反映,也呈现了长达几个世纪民族间的冲突,即阿尔巴尼亚人与南斯拉夫移民之间的血腥战争。Maximilian Lam­bertz认为,这些歌谣源自斯拉夫人从巴尔干岛的下多瑙河往外迁徙的时期,其承载了古阿尔巴尼亚人对抗斯拉夫人的记忆,而斯拉夫人约于公元700至800年间侵入了这些地区。这些歌谣也是本世纪之初在欧洲地区仍在演述的最后一批史诗诗歌。当然,说这些歌谣属于世界史诗的范畴也是正确的。前线勇士的叙事诗有很多主题,如保卫地盘、保卫牲畜、保卫家园和家人等,甚至还有反对征税的主题。前线勇士的叙事诗是阿尔巴尼亚传奇史诗诗歌的一种类型,是处于濒危中的阿尔巴尼亚民族精神财产中最为古老的样式。对于现在而言,过去五个世纪所留存下来的档案资料对阿尔巴尼亚民族弥足珍贵。过去两个世纪中,出现了很多文章讨论这种传奇史诗诗歌的艺术价值,大量本国及国外的学者也对该文类进行研究。可以得出结论,该文类具有很高的艺术价值,前线勇士的叙事诗可被视作当今欧洲及世界范围内原生民俗的精粹。