传统与现代性之间:当代阿尔巴尼亚史诗歌手之类型
    
工作单位: 托伦哥白尼大学
译者: 朱刚    审校: 尹虎彬

  本文将展示我关于阿尔巴尼亚和科索沃地区阿尔巴尼亚史诗歌手的若干研究成果。史诗歌手在此意为以一种与南斯拉夫古瑟尔琴很相似的独弦乐器为伴奏进行演唱的歌手。我在2006至2007年之间进行了田野调查,在之后的若干年中也开展过若干次回访。本研究的成果将以专著的形式产生,即出。我研究的基础是一系列简单的问题:当传承的口头模式终止时,史诗演唱的传统会有什么影响?史诗歌手和听众在这种转变过程中的作用为何?对于演唱而言,以听觉而不是阅读的方式进行学习究竟有何意义?最终指向:如果这种情况下有人能够总结传统的存续,这种新传统的社会影响是什么?其传承的模式为何,其所对应的是何样的社会需要与社会功能。我所罗列并试图回答的问题并不是什么新问题,早在上世纪30年代帕里和洛德在研究中已提出了类似的问题。对于同样的问题,不同的学者从不同的角度已经有所探讨。关注点之一就是民俗的新形式问题,也就是受到现代性影响下的传统演唱模式的变化。通过研究我发现,北阿尔巴尼亚和科索沃地区的史诗演唱传统已经经历了一个深度变异的过程,与洛德观察到的前南斯拉夫以及其他学者注意到的世界其他角落的变化如出一辙,即现代性的到来。我的研究主要关注传统是如何变异的,同时也关注作为演唱传统承载者的歌手群体。在实际发表中,我将对研究中所涉及的歌手群体的形态进行分析和说明。